Wat het die term "parage" beteken in die Langues -middeljarige tydperk?

Wat het die term



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

In die boek "Slagting in Montsegur"Zoé Oldenbourg noem die term" Parage "wat in die tyd in die omgewing gebruik is:

Dit was die eer van die Oksitaans adel, so verneder deur hierdie Noord-Fransmanne, dat die koning en sy ridders sou verdedig: die vryheid van hul wapensbroers en die oorsaak van la courtoisie - of Parage, soos dit in die langtermyn bekend gestaan ​​het. Die betekenis van hierdie woord (soos dié van soveel ander) is deur die eeue heen merkwaardig verswak en verklein; op hierdie tydstip het dit die hoogste morele waardes in die sekulêre samelewing ontlok. Die grootste kompliment wat die mees passievolle minnaar sy dame kon betaal, was om te sê dat sy hoflik was; en as William van Tudela se voortsetter in die Chanson toesprake in sy ridders se monde plaas, roep hulle voortdurend op Parage, net soos 'n godheid.

Alhoewel die aanhaling 'n verduideliking van die term bevat, wil ek meer lees oor wat dit op daardie stadium eintlik vir die mense beteken het. In watter mate het ons bewyse van mense wat vier of trots is op die parage in die letterkunde en miskien simboliek van daardie tyd.


Ek wil graag meer lees oor wat dit op daardie tydstip eintlik vir die mense beteken het.

Hierdie skakel kan vir u nuttig wees:

Wat is die betekenis van 'Paratge'?

Dit haal 'n dosyn definisies van die woord aan, 'n halfdosyn voorbeelde en vyf inleidingsparagrawe.

Volgens die inleiding beteken dit "edele geboorte", "morele deug" en "edele gees".

dankie vir die skakel. Ongelukkig kan ek nie die teks verstaan ​​nie

Die "Translate to English" van Chrome vertaal die moderne Franse gedeeltes van die bladsy redelik goed. Die aanhalings uit Oud -Frans word vertaal in moderne Frans (wat net so goed is; ek vind dit 'n bietjie moeiliker om te verstaan ​​as Chaucer 'n bietjie te hard).

In watter mate het ons bewyse van mense wat vier of trots is op die parage in die letterkunde en miskien simboliek van daardie tyd.

Om jou vraag te beantwoord

La Concordance de l'Occitan médiéval5 permet d'effectuer des recherches lexicales dans l'ensemble du corpus des textes littéraires en ancien occitan (corpus des Troubadours, corpus des textes narratifs en vers). La COM relève plus de 200 events du terme paratge dans le corpus littéraire en ancien occitan (par vergelyk "prètz" a plus de 2'300 events sur le même corpus, larguesa ou dreitura, une centaine). Noter que le terme paratge apparaît 48 fois dans la seule Canso de la Crozada.

... en per Vertaal ...

Die konkordansie van die Middeleeuse Occitaans 5 maak dit moontlik om leksikale soektogte deur die hele literatuurtekste in Ou -Oksitaans uit te voer (corpus van Troubadours, korpus van narratiewe tekste in vers). Die KOM merk op meer as 200 voorvalle van die term paratge in die literêre korpus in die ou Occitaans (in vergelyking het "prètz" meer as 2 300 voorvalle op dieselfde korpus, larguesa of dreitura, honderd). Let daarop dat die term paratge 48 keer slegs in die Canso de la Crozada voorkom.

IOW dit verskyn 200 keer in die korpus - vergelyk dit met 100 keer vir larguesa (wat ek aanneem beteken "vrygewigheid") en dreitura (wat dit sê "lojaliteit" beteken).


'N Ander verwysing was hierdie inskrywing in die wiktionary: https://fr.wiktionary.org/wiki/parage

  • Een van die voorbeelde, wat as outyds beskryf word en uit 'n 19de-eeuse brief aangehaal word, stem effens ooreen met die betekenis hierbo, maar waarskynlik uitgebrei

    "Ce contrebandier [...] a encore cinq folles très jolies [...] qui nous ont fait les honneurs de leur maison avec une grâce parfaite, mieux vraiment que n'eussent fait beaucoup de personnes de meilleur parage "

    ... my vertaling ...

    Hierdie smokkelaar het nog steeds vyf baie mooi meisies/dogters, wat ons die eer van hul huis met 'n volmaakte genade gedoen het, regtig beter as wat baie mense sou gedoen het hoër geboorte/ekstraksie

  • 'N Opmerking onder hierdie antwoord dui daarop dat hierdie definisie interessant kan wees:

    Nom 1) (XIe siècle) Le TLFi [1] le donne pour dérivé de pair avec le suffixe -age, au sens juridique, c'est le même mot que pariage, paréage, paraige.

    Vanaf die 11de eeu en nie noodwendig Oksitaanspesifiek nie, verwys dit na 'n ooreenkoms waarin twee here gesamentlik 'n domein regeer-'coregency' in Engels, miskien vergelyk met die Engelse selfstandige naamwoord 'peer'.

  • Hierdie definisie ...

    (Nom 2) (XVIe siècle) De l'ancien occitan parage ou de l'ancien gascon paratge, le latin paragium (→ voir pariage) est attesté au sens de "région" en 1439 dans un texte latin concernant la région de Bordeaux.

    ... beweer dat die Latynse woord in die 16de eeu paragium word gebruik om 'streek' (van Bordeaux), 'van die ou Occitaans' te betekenparage'of uit die ou Gascon'paratge'".